1.Definitions
在本《主服务协议》（下称“本协议”）中，下列条款具有下述含义："Provider" 指 Grouper Technology Limited，一家在爱尔兰注册成立的公司（公司编号 123456），其注册办事处位于 [Registered Address], Ireland；"Customer" 指在相关订单表中识别的法律实体，已接受本协议；"BambooHR" 指 BambooHR LLC，一家犹他州有限责任公司，也是软件的所有者；"Software" 指 BambooHR 人力资源信息系统及 BambooHR 提供的所有相关软件即服务模块；"Services" 指由 Provider 提供给 Customer 的实施、配置、培训、支持及咨询服务，以及促成 Customer 访问 Software 的 BambooHR Customer Terms of Service 下的服务；"Order Form" 指双方签署的书面订单或工作说明，列明具体服务、费用及订阅细节；"Authorised Users" 指 Customer 的员工、承包商及获准访问软件的代理人，均在 Customer 订阅范围内；"Customer Data" 指 Customer 或其 Authorized Users 提交给 Software 或 Provider 的所有数据、内容及信息，及与服务相关的其他数据；"Confidential Information" 指一方向另一方披露且标记为机密或就披露的性质与情形合理应视为机密的任何信息；"GDPR" 指欧盟通用数据保护条例（EU 2016/679）及爱尔兰数据保护法 2018 及任何实施或补充的国家法；"Personal Data", "Controller", "Processor", "Processing", 和 "Data Subject" 的含义见 GDPR；"Subscription Term" 指 Customer 对 Software 的有效订阅期间，按适用的 Order Form 规定；"Effective Date" 指 Customer 签署或以其他方式接受并将本协议纳入其中的 Order Form 的日期。
"Force Majeure Event" 指超出受影响方合理控制范围的任何情形，包括不可抗力、火灾、洪水、地震、风暴、流行、全球性疫情、战争、恐怖主义、社会动乱、政府当局行动、第三方电信网络故障、或拒绝服务攻击；"Intellectual Property Rights" 指专利、商标、服务标记、注册设计、对上述任何权利的申请、商号、未注册商标及服务标记、未注册设计、版权、数据库权、对计算机软件的权利、发明权、对机密信息的权利、专有技术及任何其他知识产权，无论是否注册，以及所有类似性质的保护形式或具有同等或类似效果的所有权利；"Documentation" 指 BambooHR 或提供商就软件提供的任何用户指南、技术规格和帮助材料；"Fees" 指适用的 Order Form 中 Customer 应向 Provider 支付的费用；"Renewal Term" 指在初始订阅期之后，协议根据第 14 条自动续订的任何连续期限。
2.“服务与范围”
Provider 同意按照每份订单表所述向 Customer 提供服务。服务可能包括：(a) 为 Customer 的组织配置和实施软件；(b) 将现有 HR 数据从现有系统迁移到软件；(c) 对 Customer 指定的用户进行软件功能与特性的培训；(d) 在约定的支持时段内提供持续的帮助台与技术支持；(e) 与 HR 流程及最佳实践相关的咨询与建议服务；以及 (f) 促进 Customer 在 BambooHR 的 Customer Terms of Service 下订阅 Software。
Customer 认识到：(i) Software 由 BambooHR 拥有和运营，向 Customer 提供，且 Customer 同意接受 BambooHR 的 Customer Terms of Service 作为访问 Software 的条件；(ii) Provider 作为 BambooHR 的授权实施与支持合作伙伴，而并非就 Software 的任何陈述或保证而充当 BambooHR 的代理人；(iii) BambooHR 对 Software 平台的运营、可用性与功能性负有唯一责任；(iv) 本协议下 Provider 的义务仅涉及其直接提供的服务，不扩展至本应由 BambooHR 根据 BambooHR Customer Terms of Service 所承担的义务。
Provider 将在交付服务时运用合理的技术水平和注意义务，并指派具备适当资质与经验的人员。若作为订购表一部分的工作说明书（Statement of Work）被同意，Provider 将在任何双方同意的时间框架内完成其中描述的工作，前提是 Customer 提供及时的合作、访问及所需信息。Provider 保留不时调整分配给 Customer 帐户的人员组成的权利，前提是新任人员具备同等的技能与经验。
3.Order Forms and Statements of Work
每份 Order Form 应通过引用并将本协议并入其中，且应具体说明：(a) 将提供的服务描述；(b) 订阅期限；(c) Authorized Users 的人数；(d) Customer 将访问的 Software 模块；(e) 适用的 Fees 与支付计划；(f) 针对该项目的任何服务水平承诺；以及 (g) 双方以书面形式同意的其他条款。如本协议与 Order Form 之间存在冲突，Order Form 在不一致的范围内应优先适用，除非 Order Form 明确另有规定。
A Statement of Work incorporated into or attached to an Order Form sets out the detailed scope of any project-based implementation or consultancy Services. Changes to a Statement of Work must be agreed in writing by both parties through a change control process. Where a requested change is outside the original scope, the Provider will provide a written change request setting out the additional work, revised timescales, and any additional Fees. Implementation of any change shall not commence until the Customer provides written approval of the change request.
Customer 可通过书面请求随时向 Provider 申请额外的 Authorized Users 或 Software 模块。任何此类增加将以当时的费率收取额外费用，并自 Provider 书面确认之日起生效。Provider 可能不时推出新的服务产品；这些将通过单独的 Order Form 向 Customer 提供。
4.费用与付款条款
Customer 应按照适用 Order Form 中规定的支付计划支付所有费用。除非 Order Form 另有规定：(a) BambooHR 软件订阅费按年预付；(b) 实施和项目费用按相关工作说明书规定的方式开具发票，通常在约定的项目里程碑时点；(c) 持续支持与托管服务费按月预付开具发票；(d) 所有费用均未包含增值税（VAT）或其他适用税费，相关税费将以当前税率加计。
如发票日后 30 天内未付款，Customer 应付款项的利息按欧洲央行基准利率上浮 8% 年息日计，并按日计算自到期日起至实际支付日止；如未付款，Provider 有权暂停服务及 Customer 对 Software 的访问（在至少提前 7 天书面通知后）直至所有未付款项全额付清；并且可追讨收取未逾期金额所产生的合理成本与费用。Customer 如对发票中的任何项目有异议，应在收到发票之日后 14 天内书面通知 Provider，详细说明异议的依据。
若存在任何无争议的发票逾期未付，Provider 可： (a) 对逾期金额按日计息，利率为欧洲央行基准利率上浮 8%；(b) 暂停服务及 Customer 访问 Software（在不少于 7 天的书面通知后）直至所有未付金额全额付清；(c) 收取催收逾期所产生的合理成本与支出。Customer 应在收到发票后 14 天内书面通知 Provider 对发票的任何部分提出异议，详细说明争议的合理依据。
All Fees paid by the Customer are non-refundable except as expressly set out in this Agreement or required by applicable Irish law. Credits may be issued in accordance with any service level agreement set out in the applicable Order Form. The Customer is responsible for all bank charges or transfer fees associated with payment. The Provider may set off any amounts owed by the Customer to the Provider against any amounts owed by the Provider to the Customer.
5.客户义务
Customer 应：(a) 提供 Provider 合理需要的全部合作、访问、信息与资源，以使 Provider 能履行服务；(b) 确保其 Authorized Users 遵守 BambooHR 的 Customer Terms of Service 及 Provider 就使用 Software 的合理指示；(c) 对所有 Authorized User 的账户凭证保密并在发现任何未授权访问时立即通知 Provider；(d) 确保提交给 Software 的 Customer Data 的准确性、完整性且不侵犯任何第三方权利；(e) 获得并维护使用服务所需的所有许可、同意与授权，且符合适用法律之要求；(f) 遵守使用服务与软件相关的所有适用法律与法规。
Customer 不得且应确保其 Authorized Users 不会： (a) 通过 BambooHR 或提供商提供的界面以外的方式访问 Software；(b) 对 Software 进行反向工程、反编译、逆向汇编或以其他方式尝试获取源代码；(c) 使用 Software 存储或传输任何非法、侵权、诽谤、有害或令人反感的内容；(d) 将任何病毒、恶意代码或其他有害软件引入 Software；(e) 尝试规避、禁用或干扰 Software 的任何安全特性；(f) 使用 Software 构建竞争性产品或服务；(g) 未经 Provider 与 BambooHR 的事先书面同意，转售、再许可或以其他方式对 Software 进行商业开发利用。
Customer 指派一名指定的首席联系人（"Customer Project Manager"），作为 Customer 就本服务的一切事宜的单一联络点，且有权代表 Customer 提供指示与批准。Customer 应确保 Project Manager 在正常工作时间内可用并能应对，以促成服务的及时交付。如 Customer 未能在合理时间内提供合作或批准，Provider 可调整已商定的时间表，并对因此产生的额外成本收取费用，且须事先书面通知。
6.Intellectual Property Rights
All Intellectual Property Rights in the Software, the BambooHR platform, and all related Documentation vest in and remain the property of BambooHR. All Intellectual Property Rights in any proprietary methodologies, tools, templates, know-how, and pre-existing materials used by the Provider in delivering the Services vest in and remain the property of the Provider or its licensors. This Agreement does not transfer any ownership of Intellectual Property Rights from the Provider or BambooHR to the Customer.
在遵守本协议条款并按时支付所有适用 Fees 的前提下，Provider 授予 Customer 一项有限的、非排他性、不可转让、可撤销的许可，使用 Provider 创作的可交付物、配置文档与培训材料，仅用于在订阅期内 Customer 的内部业务用途。Customer 不得将此类材料用于其他目的或在未获得 Provider 事先书面同意的情况下与任何第三方分享。
Customer 保留对 Customer Data 的所有知识产权。Customer 授予 Provider 与 BambooHR 有限的、非排他、免版税的许可，以在提供服务和软件的范围内访问、处理和使用 Customer Data。任何第三方的知识产权在未得到 Customer 事先书面同意的情况下均不得被 Provider 或 BambooHR 用于其他目的，但 BambooHR 可能使用来自 Customer 使用 Software 的去识别化、聚合数据以用于产品改进和基准测试，详见 BambooHR 的 Customer Terms of Service。
Any feedback, suggestions, or ideas provided by the Customer or its Authorised Users regarding the Software or the Services may be used by BambooHR or the Provider without restriction, obligation, or compensation. The Customer waives any moral rights it may have in such feedback to the fullest extent permitted by applicable law.
7.Confidentiality
各方（以下统称“Receiving Party”）同意将对方的所有机密信息严格保密，仅为履行本协议项下义务或行使权利之目的使用该等机密信息。Receiving Party 将以不低于其对自身同类机密信息所采用的保密程度来保护对方的机密信息，在任何情形下也不少于一个合理的保密程度。
机密信息不包括以下信息：(a) 因 Receiving Party 的行为或不作为而公开获得的信息；(b) 在披露时 Receiving Party 已知的信息，且有书面记录可证明披露前就已知；(c) Receiving Party 在未使用或参照披露方机密信息的情况下独立开发的信息；(d) 由有权披露且对 Receiving Party 无限制披露权的第三方披露给 Receiving Party 的信息。证明某一例外情况适用的举证责任由 Receiving Party 承担。
The Receiving Party may disclose Confidential Information to its employees, officers, agents, subcontractors, and advisers who have a need to know such information for the purposes of this Agreement, provided that the Receiving Party ensures that such persons are subject to confidentiality obligations at least equivalent to those in this clause. The Receiving Party may also disclose Confidential Information where required to do so by applicable law, regulation, or court order, provided it gives the Disclosing Party such advance notice as is reasonably practicable and cooperates with the Disclosing Party in seeking any available protective order.
The obligations of confidentiality set out in this clause shall survive the expiration or termination of this Agreement for a period of five (5) years from the date of last disclosure. The parties acknowledge that a breach of confidentiality obligations may cause irreparable harm for which monetary damages would not be an adequate remedy, and accordingly the non-breaching party shall be entitled to seek injunctive or other equitable relief in addition to any other remedies available to it.
8.数据保护与 GDPR 合规
每一方应遵守与本协议相关的个人数据处理之所有适用数据保护法。若 Provider 代表 Customer 在服务中处理个人数据，Customer 为“控制者”（Controller），Provider 为“处理者”（Processor）（或在 BambooHR 处理此类数据时，BambooHR 作为子处理者）。Provider 的数据处理附录（"DPA"），可在 bamboohr.grouper.ie/legal/data-processing-agreement 找到，其条款并入本协议。若 DPA 与本协议在个人数据处理方面存在冲突，以 DPA 为准。
Customer 保证并陈述：(a) 对向 Provider 与 BambooHR 转让的个人数据拥有有效的合法基础；(b) 已向相关数据主体提供所有通知并获得所需的同意；(c) 供给 Provider 或 BambooHR 的个人数据准确且保持最新；(d) 已制定并实施适当的技术与组织措施来保护个人数据，符合 GDPR 的要求。Customer 应对因其作为控制者未履行义务而产生的任何索赔、罚金、处罚或损失对 Provider 进行赔偿并使其免责。
Provider 仅按本协议及适用的 Order Form 或 DPA 中的书面指令来处理个人数据。Provider 确保被授权处理个人数据的任何人员都受适当的保密义务约束。若发生影响 Customer 数据的个人数据泄露，Provider 应在知悉后不迟于 72 小时内通知 Customer，以便 Customer 向相关监管机构和受影响的数据主体履行通知义务。
The parties acknowledge that the Software may involve the transfer of Personal Data outside the European Economic Area. Such transfers are governed by the Standard Contractual Clauses incorporated into the BambooHR Data Processing Agreement, which the Customer agrees to as a condition of using the Software. The Provider shall maintain a register of Sub-Processors engaged in connection with the Services and shall not appoint additional Sub-Processors without giving the Customer reasonable advance notice and an opportunity to object on grounds of data protection compliance.
9.服务水平与支持
The Provider shall make the implementation and support Services available during normal Irish business hours (09:00 to 17:30, Monday to Friday, excluding Irish public holidays), unless a different service window is specified in an Order Form. Response times for support requests shall be as set out in the applicable Order Form. In the absence of agreed service level targets in an Order Form, the Provider will use commercially reasonable efforts to acknowledge support requests within four (4) business hours and to resolve issues within timescales proportionate to their business impact.
Customer 认同软件的可用性和性能受 BambooHR 的 Customer Terms of Service 及相关的服务水平协议所约束，Provider 对超出自身合理控制范围的停机、中断或性能下降不承担责任。Provider 将就与软件平台本身相关的问题及时向 BambooHR 上报，并让 Customer 对进展保持合理知情。
Provider 可能在正常工作时间之外对任何 Provider 管理的基础设施或工具进行计划性维护。Provider 将提前不少于 24 小时书面通知 Customer 关于任何可能影响 Customer 使用服务的计划维护。如为解决关键安全漏洞或系统故障而需要的紧急维护，可不提前通知，但 Provider 应在可行的最短时间内通知 Customer。
10.陈述与保证
Provider 保证：(a) 其拥有充分的权力与权限签署本协议并履行其在此项下的义务；(b) 服务将由具备适当资质的人员提供合理的技能、谨慎与勤勉；(c) Provider 将遵守在履行服务过程中的所有适用法律和法规；(d) Provider 持有并将维护提供服务所需的所有许可、授权与证书；(e) Provider 向 Customer 提供的服务及材料不侵犯任何第三方的知识产权。
Customer 保证：(a) 其有充分的权力与权限签署本协议；(b) 其有权向 Provider 与 BambooHR 提供 Customer Data；(c) 使用服务与软件将符合所有适用法律法规；(d) 提供给 Provider 的与本协议相关的所有信息在实质上准确完整。
除非在本协议中另有明确规定，否则本服务以“按现状”提供。在适用法律允许的最大范围内，Provider 不对任何明示、暗示、法定或其他性质的保证、条件和陈述作出承担，包括但不限于对适销性、特定用途适用性、非侵权或令人满意的质量的暗示保证。Provider 不保证服务将不间断或无错。Customer 承认软件由 BAMBOOHR 运营，且 Provider 不就 BAMBOOHR 代表作出任何陈述或保证。
11.Indemnification
Provider 应对 Customer 提供的第三方索赔、诉讼、损失、损害、成本和费用（包括合理的律师费）进行赔偿、辩护并使其免责，涉及以下情况：(a) 服务（不含 Software）对第三方知识产权的侵犯；(b) Provider 违反本协议下的保密义务；或 (c) Provider 的故意不当行为或重大过失。此赔偿以 Customer 及时书面通知 Provider、给予 Provider 对抗辩与和解的唯一控制权，以及向 Provider 提供合理的合作与协助为前提。
Customer 应对 Provider 与 BambooHR 及其自身免除、辩护并使其免责，免受任何第三方索赔、诉讼、损失、损害、成本和费用（包括合理的律师费），原因包括：(a) Customer 违反本协议或 BambooHR 的 Customer Terms of Service；(b) Customer 使用服务或软件时违反适用法律；(c) 数据主体或监管机构因 Customer 未履行其作为控制者的义务而产生的任何主张；(d) Customer Data 侵犯任何第三方的知识产权或其他权利；或 (e) Customer 的故意不当行为或重大过失。
寻求赔偿的一方（“被赔偿方”）应：(a) 迅速书面通知赔偿方相关索赔；(b) 赋予赔偿方对该等索赔之辩护和和解的唯一控制权（但被赔偿方有权批准对被赔偿方承担责任或对其不利的和解条款）；(c) 向赔偿方提供一切合理的合作与协助。未按本条款的通知要求履行的，将不免除赔偿方的义务，除非赔偿方因该等未履行而遭受重大损害。
12.责任限制
本协议中的任何条款均不得限制或排除任一方因：(A) 过失导致的死亡或人身伤害；(B) 欺诈或虚假陈述；(C) 根据适用法律无法排除或限制的任何责任；或 (D) 根据本协议应付及支付的费用或其他金额的任何义务。
SUBJECT TO THE PRECEDING PARAGRAPH, IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE LOSS OR DAMAGE, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF CONTRACTS, LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS, LOSS OF GOODWILL, OR LOSS OR CORRUPTION OF DATA, EVEN IF THE PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE.
SUBJECT TO THE FOREGOING, THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY OF EITHER PARTY TO THE OTHER UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, WHETHER ARISING IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF STATUTORY DUTY, OR OTHERWISE, SHALL NOT EXCEED THE TOTAL FEES PAID OR PAYABLE BY THE CUSTOMER TO THE PROVIDER IN THE TWELVE (12) MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH THE CLAIM AROSE. THIS LIMITATION APPLIES TO ALL CLAIMS IN AGGREGATE AND NOT SEPARATELY TO EACH INCIDENT GIVING RISE TO A CLAIM.
The Customer acknowledges that the limitations and exclusions of liability in this clause are reasonable having regard to the nature of the Services, the Fees charged, and the availability of insurance. The parties have considered the risk allocation set out in this Agreement and have determined that it is fair and reasonable in the circumstances. Nothing in this clause affects any obligations of the Customer to pay Fees in accordance with this Agreement.
13.不可抗力
任何一方均不因不可抗力事件致其违反本协议的延迟或未履行而构成违约或承担责任，前提是：(a) 受影响方在尽可能可行的情况下书面通知对方不可抗力事件的性质和范围；(b) 受影响方尽合理努力减轻不可抗力事件的影响并尽可能尽快恢复履行；(c) 不可抗力事件在本协议订立时不可预见。
若不可抗力事件持续超过连续 60 天，任何一方均可通过书面通知对方不少于 14 天的方式终止受影响的 Order Form，若不可抗力事件影响到全部服务，则终止本协议。在此情况下，因终止而对方不承担任何赔偿责任，客户仅就不可抗力事件发生前已实际提供的服务支付费用。已到期的付款义务不受不可抗力影响。
14.期限与终止
This Agreement commences on the Effective Date and continues until the expiration or termination of all active Order Forms, unless earlier terminated in accordance with this clause. Each Order Form shall specify an initial Subscription Term and shall automatically renew for successive Renewal Terms of equal duration unless either party gives written notice of non-renewal at least sixty (60) days before the end of the then-current Subscription Term.
如一方发生以下情况，另一方可立即以书面通知方式终止本协议及任意或全部 Order Form：(a) 另一方对本协议构成重大违约且在收到书面通知并要求纠正该违约后 30 天内未纠正；(b) 另一方破产、与债权人达成和解、被任命接管人、审查官或管理员、解散（非为 solvent 重组或合并之目的）或停止经营；(c) 另一方发生控制权变更，寻求终止的一方合理认为该控制权变更对其利益构成重大不利。
提供方可立即停止服务（包括客户对软件的访问），且不承担任何责任，若满足下列情况：(a) 客户在支付期限到期后七（7）日内未就任何无争议金额向前语書支付，且支付通知之后；(b) 客户在BambooHR客户服务条款方面构成重大违约；(c) 提供方被BambooHR要求如此或（d）提供方有合理理由相信继续提供服务会构成重大法律或安全风险。提供方将在安全且可行的前提下，提前向客户发出计划暂停的通知。
本协议或任何订单表因任何原因终止不影响： (a) 任一方在终止前已产生的权利或救济；(b) 客户在终止日期前已正确提供的服务所应支付的费用；或 (c) 本协议中按性质或明确表达应在终止后继续有效的任何条款。终止后，依据本协议授予客户的所有许可应立即终止。
15.期后义务
在本协议因任何原因到期或终止时： (a) 客户应立即停止对服务和软件的所有使用；(b) 双方应在对方书面要求时，尽快归还或安全销毁其掌握的对方保密信息；(c) 客户应在终止日期后的十四（14）日内支付所有未清费用。
在客户对软件的订阅终止后，BambooHR客户条款服务将管理客户可从软件导出其客户数据的期限。提供方将在导出客户数据时为客户提供合理协助，但须事先就此类协助的相关费用达成一致。客户须自行负责确保在BambooHR客户条款服务规定的相关期限届满前完成必要的客户数据导出。
The following clauses shall survive the expiration or termination of this Agreement for any reason: clause 1 (Definitions), clause 6 (Intellectual Property Rights) insofar as it relates to rights accrued during the term, clause 7 (Confidentiality), clause 8 (Data Protection) insofar as required by applicable law, clause 11 (Indemnification), clause 12 (Limitation of Liability), clause 15 (Post-Termination Obligations), clause 16 (Governing Law and Dispute Resolution), and clause 17 (General Provisions). Survival shall not extend the term of any licence granted under this Agreement.
16.适用法律与纠纷解决
This Agreement and any dispute or claim (including non-contractual disputes or claims) arising out of or in connection with it or its subject matter or formation shall be governed by and construed in accordance with the laws of Ireland. The parties irrevocably agree that the courts of Ireland shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim arising out of or in connection with this Agreement, its subject matter, or formation, and each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of the Irish courts for such purposes.
Before commencing any formal dispute proceedings, the parties shall seek to resolve any dispute through good-faith negotiation. Either party may initiate the dispute resolution process by serving a written notice on the other party setting out the nature of the dispute and the resolution sought. Senior representatives of each party shall meet (in person or by video conference) within fifteen (15) business days of such notice to attempt to resolve the dispute. If the dispute is not resolved within thirty (30) days of the notice (or such longer period as the parties may agree in writing), either party may commence formal proceedings in accordance with this clause.
Nothing in this clause shall prevent either party from seeking emergency or interim relief from a court of competent jurisdiction (including injunctive relief) where necessary to protect its rights pending resolution of a dispute. The existence of any dispute or claim shall not entitle either party to suspend performance of its obligations under this Agreement, except where expressly permitted by the terms of this Agreement.
17.通用条款
本协议及其所有订单表和已纳入的文件（包括数据处理协议、BambooHR客户条款服务，以及任何适用的工作说明书）构成双方就其主题事项之完整协议，并取代所有先前的口头或书面协议、陈述、保证、协商及理解。各方确认未依赖对方就本协议未载明的任何陈述、保证或承诺。此条款不得限制或排除对欺诈性陈述的责任。
No amendment or variation of this Agreement shall be effective unless it is in writing and signed by a duly authorised representative of each party. No waiver by either party of any breach of, or failure to comply with, any provision of this Agreement shall be construed as a waiver of any future breach or failure of the same or any other provision. A failure or delay in exercising any right or remedy under this Agreement shall not constitute a waiver of that right or remedy. Rights and remedies are cumulative and not exclusive of any other rights or remedies provided by law.
If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, that provision shall be deemed modified to the minimum extent necessary to make it valid, legal, and enforceable. If such modification is not possible, the relevant provision shall be deemed deleted. Any modification or deletion shall not affect the validity and enforceability of the rest of this Agreement.
任何一方不得在未征得对方事先书面同意的情况下，转让、移交、对其在本协议项下的任何权利或义务作其他处置，除非：（a）提供方可将本协议转让给其与服务相关的全部或基本上全部业务或资产的任何关联方或继任者；以及（b）BambooHR可依据《1989年合同法（第三方权利）法案》就本协议中为其利益而设的任何条款行使权利，且在爱尔兰适用的情况下。因此，任何违反本条款的拟议转让均为无效。
本协议项下的所有通知应以书面形式发送，并在以下情形被视为正式送达： (a) 亲手送达收件人；(b) 以已付费的头等邮件或挂号信发送至适用订单表中所列地址；或 (c) 以电子邮件发送至适用订单表中指定的电子邮箱地址，且收件人确认收悉。通过邮件发送的通知在寄出后三个工作日视为已收悉；通过电子邮件发送的通知在发送时视为已收悉，前提是发送方未收到投递失败通知。各方应就其联系信息的任何变更及时以书面形式通知对方。
提供方可在不征得客户事前同意的情况下，将任何部分服务的执行分包给第三方，但须符合以下条件：（a）提供方对任何分包商的行为及疏忽负有与对自身相同的责任；（b）分包商须承担与本协议对提供方所施加的义务等同的义务；以及（c）提供方在分包商参与执行重大部分服务前应告知客户。提供方不得在知情书面披露存在直接竞争关系的情况下，雇用与客户直接竞争的分包商。
本协议不构成双方之间的合伙、合资、雇佣或代理关系。任一方无权以任何方式约束对方。提供方与客户之间的关系为独立承包方关系。各方对自身税务事务及自身人员的雇佣成本负责。
提供方可能不时更新本协议。对于本协议的任何重大变更，提供方将书面提前至少六十（60）天通知客户。若客户在更新生效日后继续使用服务，即表示接受该变更。如客户对任何变更有异议，可在变更生效前不少于三十（30）天的书面通知下终止受影响的订单表。为避免歧义，提供方可依相关文件的条款更新BambooHR客户条款服务及数据处理协议。
